Update Italian translations (#6717)

src/locale/locales/it/messages.po

···
-#
+# 
 # Translators:
-# Alessio Restifo, 2024
+# arestifop, 2024
 # Michele Locati <[e-mail]>, 2024
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Italian localization\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-23 12:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-23 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-25 08:40+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Locati <[e-mail]>, 2024\n"
 "Language-Team: Italian (https://app.transifex.com/mlocati/teams/201833/it/)\n"
 "Language: it\n"
···
 msgid "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# likes)}}"
 msgstr "{0, plural, one {Like (# like)} other {Like (# like)}}"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:447
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:442
 msgid "{0, plural, one {like} other {likes}}"
 msgstr "{0, plural, one {like} other {like}}"
 
···
 msgid "{0, plural, one {post} other {posts}}"
 msgstr "{0, plural, one {post} other {post}}"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:431
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:426
 msgid "{0, plural, one {quote} other {quotes}}"
 msgstr "{0, plural, one {citazione} other {citazioni}}"
 
···
 msgid "{0, plural, one {Reply (# reply)} other {Reply (# replies)}}"
 msgstr "{0, plural, one {Rispondi (# risposta)} other {Rispondi (# risposte)}}"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:413
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:408
 msgid "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
 msgstr "{0, plural, one {repost} other {reposts}}"
 
···
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:101
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:96
 msgid "Account Muted"
-msgstr "Account Silenziato"
+msgstr "Account silenziato"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:87
 msgid "Account Muted by List"
-msgstr "Account silenziato dalla Lista"
+msgstr "Account silenziato dalla lista"
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:420
 msgid "Account options"
···
 msgid "Allow new messages from"
 msgstr "Consenti nuovi messaggi da"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:363
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:360
 msgid "Allow replies from:"
 msgstr "Consenti risposte da:"
 
···
 msgid "Apply default recommended feeds"
 msgstr "Applica i feed raccomandati predefiniti"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:835
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:825
 msgid "Archived from {0}"
 msgstr "Archiviato da {0}"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:804
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:843
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:794
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:833
 msgid "Archived post"
 msgstr "Post archiviato"
 
···
 msgid "Bluesky"
 msgstr "Bluesky"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:860
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:850
 msgid "Bluesky cannot confirm the authenticity of the claimed date."
 msgstr "Bluesky non può confermare l'autenticità della data dichiarata."
 
···
 msgid "Click here to open tag menu for {tag}"
 msgstr "Clicca qui per aprire il menu per {tag}"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:307
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:304
 msgid "Click to disable quote posts of this post."
 msgstr "Clicca per disattivare le citazioni di questo post."
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:308
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:305
 msgid "Click to enable quote posts of this post."
 msgstr "Clicca per attivare le citazioni di questo post."
 
···
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: src/components/Dialog/index.web.tsx:108
-#: src/components/Dialog/index.web.tsx:250
+#: src/components/Dialog/index.web.tsx:110
+#: src/components/Dialog/index.web.tsx:261
 msgid "Close active dialog"
 msgstr "Chiudi la finestra attiva"
 
···
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:122
 #: src/components/dialogs/Embed.tsx:141
 msgid "Copy code"
-msgstr "Copia il codice"
+msgstr "Copia codice"
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:471
 msgid "Copy DID"
···
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:487
 msgid "Copy link to list"
-msgstr "Copia il link alla lista"
+msgstr "Copia link alla lista"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:434
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:443
 msgid "Copy link to post"
-msgstr "Copia il link al post"
+msgstr "Copia link al post"
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:110
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:112
 msgid "Copy message text"
-msgstr "Copia il testo del messaggio"
+msgstr "Copia testo del messaggio"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:412
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:414
 msgid "Copy post text"
-msgstr "Copia il testo del post"
+msgstr "Copia testo del post"
 
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:169
 msgid "Copy QR code"
···
 msgid "Custom feeds built by the community bring you new experiences and help you find the content you love."
 msgstr "I feed personalizzati creati dalla comunità ti offrono nuove esperienze e ti aiutano a trovare contenuti interessanti."
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:292
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:289
 msgid "Customize who can interact with this post."
 msgstr "Personalizza chi può interagire con questo post."
 
···
 msgid "Download CAR file"
 msgstr "Scarica il file CAR"
 
-#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:342
+#: src/view/com/composer/text-input/TextInput.web.tsx:327
 msgid "Drop to add images"
 msgstr "Trascina e rilascia per aggiungere immagini"
 
···
 msgid "Error:"
 msgstr "Errore:"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:368
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:365
 msgid "Everybody"
 msgstr "Tutti"
 
···
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:222
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:233
 msgid "Follow Account"
-msgstr "Segui l'Account"
+msgstr "Segui account"
 
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:427
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:435
···
 msgid "Followed by <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, and {2, plural, one {# other} other {# others}}"
 msgstr "Seguito da <0>{0}</0>, <1>{1}</1>, e {2, plural, one {# altro} other {# altri}}"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:407
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:404
 msgid "Followed users"
 msgstr "Utenti seguiti"
 
···
 msgid "Invalid handle. Please try a different one."
 msgstr "Nome utente non valido. Provarne un altro."
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:277
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:272
 msgid "Invalid or unsupported post record"
 msgstr "Protocollo del post non valido o non supportato"
 
···
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:211
 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:45
 msgid "Leave conversation"
-msgstr "Abbandona la conversazione"
+msgstr "Abbandona conversazione"
 
 #: src/view/com/modals/lang-settings/ContentLanguagesSettings.tsx:83
 msgid "Leave them all unchecked to see any language."
···
 msgid "Likes"
 msgstr "Mi piace"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:217
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:212
 msgid "Likes on this post"
 msgstr "Mi Piace in questo post"
 
···
 msgid "mentioned users"
 msgstr "utenti menzionati"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:397
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:394
 msgid "Mentioned users"
 msgstr "Utenti menzionati"
 
···
 msgid "Moderator has chosen to set a general warning on the content."
 msgstr "Il moderatore ha scelto di mettere un avviso generale sul contenuto."
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:633
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:628
 msgid "More"
 msgstr "Di più"
 
···
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:259
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:266
 msgid "Mute Account"
-msgstr "Silenzia l'account"
+msgstr "Silenzia account"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:631
 msgid "Mute accounts"
···
 
 #: src/components/TagMenu/index.tsx:224
 msgid "Mute all {displayTag} posts"
-msgstr "Silenzia tutti i post {displayTag}"
+msgstr "Silenzia tutti i post su {displayTag}"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:172
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:178
 msgid "Mute conversation"
-msgstr "Silenzia la conversazione"
+msgstr "Silenzia conversazione"
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:253
 msgid "Mute in:"
···
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:737
 msgid "Mute list"
-msgstr "Silenziare la lista"
+msgstr "Silenzia lista"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:732
 msgid "Mute these accounts?"
···
 msgid "No thanks"
 msgstr "No grazie"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:379
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:376
 msgid "Nobody"
 msgstr "Nessuno"
 
···
 msgstr "OK"
 
 #: src/screens/Login/PasswordUpdatedForm.tsx:37
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:865
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:855
 msgid "Okay"
 msgstr "Va bene"
 
···
 msgid "Options:"
 msgstr "Opzioni:"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:392
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:389
 msgid "Or combine these options:"
 msgstr "Oppure combina queste opzioni:"
 
···
 msgid "Post All"
 msgstr "Posta tutti"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:209
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:204
 msgid "Post by {0}"
 msgstr "Pubblicato da {0}"
 
···
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:105
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:104
 msgid "Post Hidden by Muted Word"
-msgstr "Post nascosto dalla Parola Silenziata"
+msgstr "Post nascosto dalle parole silenziate"
 
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:108
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:113
 msgid "Post Hidden by You"
 msgstr "Post nascosto da te"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:287
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:284
 msgid "Post interaction settings"
 msgstr "Impostazioni interazioni post"
 
···
 msgid "Quote post was successfully detached"
 msgstr "Citazione post staccata con successo"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:317
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:314
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:167
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.tsx:189
 #: src/view/com/util/post-ctrls/RepostButton.web.tsx:84
···
 msgid "Quote posts disabled"
 msgstr "Citazioni post disattivate"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:315
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:312
 msgid "Quote posts enabled"
 msgstr "Citazioni post attivate"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:299
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:296
 msgid "Quote settings"
 msgstr "Impostazioni citazioni"
 
···
 msgid "Quotes"
 msgstr "Citazioni"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:243
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:238
 msgid "Quotes of this post"
 msgstr "Citazioni post"
 
···
 
 #: src/components/dialogs/MutedWords.tsx:523
 msgid "Remove mute word from your list"
-msgstr "Rimuovi la parola silenziata dalla tua lista"
+msgstr "Rimuovi parola silenziata dalla tua lista"
 
 #: src/view/screens/Search/Search.tsx:1101
 msgid "Remove profile"
···
 msgid "Reply Hidden by You"
 msgstr "Risposta nascosta da me"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:359
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:356
 msgid "Reply settings"
 msgstr "Impostazioni risposte"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:344
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:341
 msgid "Reply settings are chosen by the author of the thread"
 msgstr "Le impostazioni delle risposte sono scelte dall'autore del thread"
 
···
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:299
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:302
 msgid "Report Account"
-msgstr "Segnala l'account"
+msgstr "Segnala account"
 
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:197
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:200
 #: src/components/dms/ReportConversationPrompt.tsx:17
 msgid "Report conversation"
-msgstr "Segnala la conversazione"
+msgstr "Segnala conversazione"
 
 #: src/components/ReportDialog/index.tsx:44
 msgid "Report dialog"
-msgstr "Segnala il dialogo"
+msgstr "Segnala dialogo"
 
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:354
 #: src/view/screens/ProfileFeed.tsx:356
 msgid "Report feed"
-msgstr "Segnala il feed"
+msgstr "Segnala feed"
 
 #: src/view/screens/ProfileList.tsx:544
 msgid "Report List"
···
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:130
 msgid "Report message"
-msgstr "Segnala il messaggio"
+msgstr "Segnala messaggio"
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:611
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:613
 msgid "Report post"
-msgstr "Segnala il post"
+msgstr "Segnala post"
 
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:605
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:608
···
 msgid "Reposted by you"
 msgstr "Ripubblicato da te"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:222
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:217
 msgid "Reposts of this post"
 msgstr "Ripubblicazioni di questo post"
 
···
 msgstr "Ritorna alla pagina precedente"
 
 #: src/components/dialogs/BirthDateSettings.tsx:124
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:442
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:448
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:439
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:445
 #: src/components/StarterPack/QrCodeDialog.tsx:185
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:238
 #: src/screens/Profile/Header/EditProfileDialog.tsx:252
···
 
 #: src/screens/Login/ChooseAccountForm.tsx:77
 msgid "Select account"
-msgstr "Seleziona l'account"
+msgstr "Seleziona account"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCircle.tsx:66
 msgid "Select an avatar"
···
 msgid "Show hidden replies"
 msgstr "Mostra risposte nascoste"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:806
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:796
 msgid "Show information about when this post was created"
 msgstr "Mostra informazioni sulla data di creazione di questo post."
 
···
 msgid "Show list anyway"
 msgstr "Mostra comunque lista"
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:593
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:588
 #: src/view/com/post/Post.tsx:242
 #: src/view/com/posts/FeedItem.tsx:509
 msgid "Show More"
···
 msgid "There was an issue fetching your app passwords"
 msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero delle password dell'app"
 
-#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:155
-#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:154
+#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:150
+#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:149
 msgid "There was an issue fetching your lists. Tap here to try again."
 msgstr "Si è verificato un problema durante il recupero delle tue liste. Tocca qui per riprovare."
 
···
 msgid "This moderation service is unavailable. See below for more details. If this issue persists, contact us."
 msgstr "Questo servizio di moderazione non è disponibile. Vedi giù per ulteriori dettagli. Se il problema persiste, contattaci."
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:846
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:836
 msgid "This post claims to have been created on <0>{0}</0>, but was first seen by Bluesky on <1>{1}</1>."
 msgstr "Questo post dichiara di essere stato creato il <0>{0}</0>, ma è stato visto per la prima volta da Bluesky il <1>{1}</1>."
 
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:152
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:147
 msgid "This post has been deleted."
 msgstr "Questo post è stato eliminato."
 
···
 
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:103
 #: src/components/dms/MessageMenu.tsx:105
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:771
-#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:774
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:761
+#: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:764
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:404
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:406
 msgid "Translate"
···
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:188
 #: src/components/dms/ConvoMenu.tsx:192
 msgid "Unblock account"
-msgstr "Sblocca l'account"
+msgstr "Sblocca account"
 
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:279
 #: src/view/com/profile/ProfileMenu.tsx:285
···
 msgid "Users I follow"
 msgstr "Utenti che seguo"
 
-#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:420
+#: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:417
 msgid "Users in \"{0}\""
 msgstr "Utenti in «{0}»"
 
···
 msgid "You have no conversations yet. Start one!"
 msgstr "Non hai ancora nessuna conversazione. Avviane una!"
 
-#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:143
+#: src/view/com/feeds/ProfileFeedgens.tsx:138
 msgid "You have no feeds."
 msgstr "Non hai feed."
 
 #: src/view/com/lists/MyLists.tsx:90
-#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:139
+#: src/view/com/lists/ProfileLists.tsx:134
 msgid "You have no lists."
 msgstr "Non hai liste."