Update catalan messages.po (#6682)

* Update catalan messages.po

Back to 100% translated.
Applied pending corrections by @darcio and @jordimas https://static.softcatala.org/quality/bluesky_social_app.html

Please take a look at it @ivanbea @jordimas @darccio @surfdude29 @rortan134 @magarcia

* Update catalan messages.po

Change all "arxiu" to "fitxer" as suggested by @jordimas

* Update catalan messages.po

Suggestions by @aryiu

src/locale/locales/ca/messages.po

···
 
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/StepDetails.tsx:46
 msgid "{0}'s starter pack"
-msgstr "Starter pack de {0}"
+msgstr "Starter pack de: {0}"
 
 #. How many days have passed, displayed in a narrow form
 #: src/lib/hooks/useTimeAgo.ts:158
···
 #: src/lib/generate-starterpack.ts:108
 #: src/screens/StarterPack/Wizard/index.tsx:183
 msgid "{displayName}'s Starter Pack"
-msgstr "Starter Pack de {displayName}"
+msgstr "Starter Pack de: {displayName}"
 
 #: src/screens/SignupQueued.tsx:220
 msgid "{estimatedTimeHrs, plural, one {hour} other {hours}}"
···
 
 #: src/view/com/composer/photos/Gallery.tsx:255
 msgid "Alt text describes images for blind and low-vision users, and helps give context to everyone."
-msgstr "El text alternatiu descriu les imatges per a les persones cegues o amb problemes de visió, i ajuda a donar context a tothom."
+msgstr "El text alternatiu descriu les imatges per a les persones cegues o amb problemes de visió, i ajuda donar context a tothom."
 
 #: src/view/com/composer/GifAltText.tsx:179
 #: src/view/com/composer/photos/ImageAltTextDialog.tsx:139
···
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:835
 msgid "Archived from {0}"
-msgstr "Arxivat de {0}"
+msgstr "Arxivat del dia {0}"
 
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:804
 #: src/view/com/post-thread/PostThreadItem.tsx:843
···
 
 #: src/components/dms/LeaveConvoPrompt.tsx:47
 msgid "Are you sure you want to leave this conversation? Your messages will be deleted for you, but not for the other participant."
-msgstr "Estàs segur que vols abandonar aquesta conversa? Els missatge s'esborraran per a tu, però no per a l'altre participant."
+msgstr "Estàs segur que vols abandonar aquesta conversa? Els missatges s'esborraran per a tu, però no per a l'altre participant."
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:316
 msgid "Are you sure you want to remove {0} from your feeds?"
···
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerWeb.tsx:57
 msgid "Embedded video player"
-msgstr ""
+msgstr "Incrusta el reproductor de vídeo"
 
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:56
 #: src/screens/Settings/components/Email2FAToggle.tsx:60
···
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:405
 msgid "Enter fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "Entra a pantalla completa"
 
 #: src/view/com/auth/create/Step1.tsx:71
 #~ msgid "Enter the address of your provider:"
···
 
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:127
 msgid "Helps external sites estimate traffic from Bluesky."
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda els llocs externs a estimar el trànsit de Bluesky."
 
 #: src/screens/Onboarding/StepSuggestedAccounts/index.tsx:140
 #~ msgid "Here are some accounts for you to follow"
···
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:59
 #: src/screens/Settings/ThreadPreferences.tsx:62
 msgid "Hot replies first"
-msgstr ""
+msgstr "Respostes candents primer"
 
 #: src/view/com/modals/InAppBrowserConsent.tsx:41
 msgid "How should we open this link?"
···
 
 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:38
 #~ msgid "Looks like you're missing a following feed."
-#~ msgstr "Sembla que et falta el canal del Seguits."
+#~ msgstr "Sembla que et falta el canal dels Seguits."
 
 #: src/screens/Feeds/NoFollowingFeed.tsx:37
 msgid "Looks like you're missing a following feed. <0>Click here to add one.</0>"
-msgstr "Sembla que et falta el canal del Seguits. <0>Clica aquí per a afegir-ne un.</0>"
+msgstr "Sembla que et falta el canal dels Seguits. <0>Clica aquí per a afegir-ne un.</0>"
 
 #: src/components/StarterPack/ProfileStarterPacks.tsx:266
 msgid "Make one for me"
···
 
 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:40
 msgid "Only WebVTT (.vtt) files are supported"
-msgstr "Només s'admeten arxius WebVTT (.vtt)"
+msgstr "Només s'admeten fitxers WebVTT (.vtt)"
 
 #: src/components/Lists.tsx:88
 msgid "Oops, something went wrong!"
···
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:755
 #~ msgid "Opens modal for downloading your Bluesky account data (repository)"
-#~ msgstr "Obre el modal per a baixar les dades del vostre compte Bluesky (repositori)"
+#~ msgstr "Obre el modal per a baixar les dades del teu compte Bluesky (repositori)"
 
 #: src/view/screens/Settings/index.tsx:963
 #~ msgid "Opens modal for email verification"
···
 
 #: src/view/com/modals/AddAppPasswords.tsx:94
 #~ msgid "Please enter a name for your app password. All spaces is not allowed."
-#~ msgstr "Introdueix un nom per a la contrasenya de la vostra aplicació. No es permeten tot en espais."
+#~ msgstr "Introdueix un nom per a la contrasenya de la teva aplicació. No es permeten tot en espais."
 
 #: src/view/com/auth/create/Step2.tsx:206
 #~ msgid "Please enter a phone number that can receive SMS text messages."
···
 
 #: src/screens/Messages/components/ChatDisabled.tsx:110
 msgid "Please explain why you think your chats were incorrectly disabled"
-msgstr "Expliqueu perquè creus que els teus xats s'han desactivat incorrectament"
+msgstr "Expliqueu per què creus que els teus xats s'han desactivat incorrectament"
 
 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:45
 #: src/lib/hooks/useAccountSwitcher.ts:55
···
 
 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleDialog.tsx:260
 msgid "Remove subtitle file"
-msgstr "Eliminar arxiu de subtítols"
+msgstr "Eliminar el fitxer de subtítols"
 
 #: src/view/com/feeds/FeedSourceCard.tsx:175
 #~ msgid "Remove this feed from my feeds?"
···
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/Scrubber.tsx:190
 msgid "Seek slider. Use the arrow keys to seek forwards and backwards, and space to play/pause"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca el control lliscant. Utilitza les tecles de fletxa per cercar cap endavant i cap enrere, i l'espai per reproduir/pausar"
 
 #: src/view/com/util/Selector.tsx:107
 #~ msgid "Select {item}"
···
 
 #: src/view/com/composer/videos/SubtitleFilePicker.tsx:66
 msgid "Select subtitle file (.vtt)"
-msgstr "Tria el arxiu de subtítols (.vtt)"
+msgstr "Tria el fitxer de subtítols (.vtt)"
 
 #: src/screens/Onboarding/StepProfile/AvatarCreatorItems.tsx:83
 msgid "Select the {emojiName} emoji as your avatar"
···
 
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:118
 msgid "Send Bluesky referrer"
-msgstr ""
+msgstr "Envia la referència de Bluesky"
 
 #: src/components/dialogs/VerifyEmailDialog.tsx:232
 msgid "Send Confirmation"
···
 
 #: src/screens/StarterPack/StarterPackScreen.tsx:415
 msgid "Share this starter pack"
-msgstr "Comparteix aquets starter pack"
+msgstr "Comparteix aquest starter pack"
 
 #: src/components/StarterPack/ShareDialog.tsx:99
 msgid "Share this starter pack and help people join your community on Bluesky."
-msgstr "Comparteix aquets starter pack i ajuda a la gent de la teva comunitat a unir-se a Bluesky."
+msgstr "Comparteix aquest starter pack i ajuda la gent de la teva comunitat a unir-se a Bluesky."
 
 #: src/components/dms/ChatEmptyPill.tsx:34
 msgid "Share your favorite feed!"
···
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:121
 #: src/screens/Settings/FollowingFeedPreferences.tsx:131
 msgid "Show samples of your saved feeds in your Following feed"
-msgstr "Mostra mostres de les vostres fonts desades al canal Seguint"
+msgstr "Mostra mostres de les teves fonts desades al canal Seguint"
 
 #: src/components/moderation/ContentHider.tsx:152
 #: src/components/moderation/PostHider.tsx:79
···
 
 #: src/view/com/notifications/FeedItem.tsx:218
 #~ msgid "signed up with your starter pack"
-#~ msgstr "s'ha registrat amb el vostre starter pack"
+#~ msgstr "s'ha registrat amb el teu starter pack"
 
 #: src/view/com/modals/SwitchAccount.tsx:70
 #~ msgid "Signs {0} out of Bluesky"
···
 
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:112
 msgid "Specify Bluesky as a referer"
-msgstr ""
+msgstr "Especifica Bluesky com a referent"
 
 #: src/screens/Onboarding/index.tsx:27
 #: src/screens/Onboarding/state.ts:100
···
 
 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:81
 msgid "Starter pack by {0}"
-msgstr "Starter pack de {0}"
+msgstr "Starter pack de: {0}"
 
 #: src/components/StarterPack/StarterPackCard.tsx:80
 msgid "Starter pack by you"
···
 
 #: src/view/com/composer/state/video.ts:395
 msgid "The selected video is larger than 50MB."
-msgstr "El vídeo triat és més gran de 50MB."
+msgstr "El vídeo triat és més gran de 50 MB."
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:18
 msgid "The server appears to be experiencing issues. Please try again in a few moments."
···
 
 #: src/screens/Settings/components/ChangeHandleDialog.tsx:101
 msgid "There was an issue fetching your service info"
-msgstr "Hi ha hagut un problema en recuperar la informació del vostre servei"
+msgstr "Hi ha hagut un problema en recuperar la informació del teu servei"
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:145
 msgid "There was an issue removing this feed. Please check your internet connection and try again."
···
 #: src/components/moderation/ModerationDetailsDialog.tsx:82
 #: src/lib/moderation/useModerationCauseDescription.ts:82
 msgid "This content is not available because one of the users involved has blocked the other."
-msgstr "Aquest contingut no està disponible per culpa de que un dels usuaris involucrats ha bloquejat a l'altre."
+msgstr "Aquest contingut no està disponible per culpa que un dels usuaris involucrats ha bloquejat a l'altre."
 
 #: src/view/com/posts/FeedErrorMessage.tsx:114
 msgid "This content is not viewable without a Bluesky account."
···
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:721
 msgid "This will remove your post from this quote post for all users, and replace it with a placeholder."
-msgstr "Això eliminarà la teva publicació d'aquesta cita per a tots els usuaris i la substituirà per un marcador de posició."
+msgstr "Això eliminarà la teva publicació d'aquesta citació per a tots els usuaris i la substituirà per un marcador de posició."
 
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:57
 #: src/screens/Settings/ContentAndMediaSettings.tsx:60
···
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/TimeIndicator.tsx:33
 msgid "Time remaining: {time} seconds"
-msgstr ""
+msgstr "Temps restant: {time} segons"
 
 #: src/screens/Settings/components/DisableEmail2FADialog.tsx:99
 msgid "To disable the email 2FA method, please verify your access to the email address."
···
 
 #: src/lib/strings/errors.ts:11
 msgid "Unable to connect. Please check your internet connection and try again."
-msgstr "No s'ha pogut connectar. Comproveu la vostra connexió a Internet i torneu-ho a provar."
+msgstr "No s'ha pogut connectar. Comprova la teva connexió a Internet i torna-ho a provar."
 
 #: src/screens/Login/ForgotPasswordForm.tsx:68
 #: src/screens/Login/index.tsx:76
···
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VideoControls.tsx:318
 msgid "Unmute video"
-msgstr "Deixa de silencia el vídeo"
+msgstr "Deixa de silenciar el vídeo"
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/VideoEmbedInnerNative.tsx:168
 #~ msgid "Unmuted"
···
 
 #: src/view/com/composer/Composer.tsx:759
 msgid "Unsupported video type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de vídeo no compatible"
 
 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:66
 msgid "Unsupported video type: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de vídeo no compatible: {0}"
 
 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:72
 #~ msgid "Unsupported video type: {mimeType}"
···
 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:388
 #: src/view/com/util/UserBanner.tsx:140
 msgid "Upload from Files"
-msgstr "Puja dels Arxius"
+msgstr "Puja dels Fitxers"
 
 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:382
 #: src/view/com/util/UserAvatar.tsx:386
···
 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:86
 #: src/screens/Messages/Settings.tsx:89
 msgid "Users I follow"
-msgstr "Els usuaris als que segueixo"
+msgstr "Els usuaris als quals segueixo"
 
 #: src/components/dialogs/PostInteractionSettingsDialog.tsx:420
 msgid "Users in \"{0}\""
···
 
 #: src/view/com/composer/videos/state.ts:27
 #~ msgid "Videos cannot be larger than 50MB"
-#~ msgstr "Els vídeos no poder ser de més de 50MB"
+#~ msgstr "Els vídeos no poder ser de més de 50 MB"
 
 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:58
 #: src/view/com/composer/videos/SelectVideoBtn.tsx:73
···
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayout.web.tsx:78
 #: src/view/com/home/HomeHeaderLayoutMobile.tsx:88
 msgid "View your feeds and explore more"
-msgstr "Veure el teus canals i descobreix-ne més"
+msgstr "Veure els teus canals i descobreix-ne més"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:239
 msgid "View your moderation lists"
-msgstr "Veure els teves llistes de moderació"
+msgstr "Veure les teves llistes de moderació"
 
 #: src/screens/Moderation/index.tsx:254
 msgid "View your muted accounts"
···
 
 #: src/view/com/util/post-embeds/VideoEmbedInner/web-controls/VolumeControl.tsx:80
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volum"
 
 #: src/components/moderation/LabelPreference.tsx:136
 #: src/lib/moderation/useLabelBehaviorDescription.ts:17
···
 
 #: src/view/com/composer/state/video.ts:410
 msgid "You are not allowed to upload videos."
-msgstr "No t'és permés pujar vídeos."
+msgstr "No t'és permès pujar vídeos."
 
 #: src/view/com/profile/ProfileFollows.tsx:95
 msgid "You are not following anyone."
···
 
 #: src/screens/Settings/Settings.tsx:249
 msgid "You will be signed out of all your accounts."
-msgstr "Se us tancarà la sessió de tots els vostres comptes."
+msgstr "Es tancarà la sessió de tots els teus comptes."
 
 #: src/view/com/util/forms/PostDropdownBtnMenuItems.tsx:217
 msgid "You will no longer receive notifications for this thread"
···
 
 #: src/view/com/posts/FollowingEndOfFeed.tsx:44
 msgid "You've reached the end of your feed! Find some more accounts to follow."
-msgstr "Has arribat al final del vostre cabal! Cerca alguns comptes més per a seguir."
+msgstr "Has arribat al final del teu canal! Cerca alguns comptes més per a seguir."
 
 #: src/view/com/composer/state/video.ts:421
 msgid "You've reached your daily limit for video uploads (too many bytes)"