docs: explain ATProto doc publishing in readme
the readme now explains that zat publishes its own docs as
site.standard.document records - dogfooding the protocol.
🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>