appview/pulls: fix regression in resubmitting fork based PRs
if the upstream was updated, fork based PRs would be unable to resubmit.
this is because the hidden tracking ref was not updated before
performing a comparison, it was performed *after*. the ordering of
events was incorrect.
additionaly, the RepoCompare call was being made against
pull.TargetBranch when it should have been against the hidden ref.
Signed-off-by: oppiliappan <me@oppi.li>