Add optimization comparison chart and restore per-optim data
Recover benchmark data from previous commits (baseline, +inline, +cache,
+inode, +all) into irmini_optims.json. Add "optims" chart category to
gen_chart_all.py. Update README with optimization breakdown showing
inodes as the biggest single optimization (220x commits, 21x reads).
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>