python3.pkgs.msprime: use pytestCheckHook
Instead of manually specifying the disabled tests and test paths in
`checkPhase`, use the pytestCheckHook for that, and avoid the issue
described at https://github.com/NixOS/nixpkgs/issues/255262 by removing
the source directory.