doc/stdenv: update manual phases execution instructions
Update instructions for manual build phases execution via `nix-shell` to
cover all phases. There is no easy way of getting those commands, so it
makes a sense to have them all properly documented.