doc/packages/treefmt: add option reference docs
Add a `treefmt.optionsDoc` passthru, which is included on the treefmt
section of the nixpkgs manual.
This generates reference docs for options declared in
`treefmt.evalConfig`.
authored by