common-updater-scripts: Support attribute lookup in flake
In flakes, packages are not exposed directly but instead they are declared
inside “packages” or “legacyPackages” output under their host platform.
flake-compat reflects this.
Let’s look for an attribute also in these outputs if the direct lookup fails.