lib/strings: Update documentation comments for doc generation
Updates documentation comments with extra information for nixdoc[1]
compatibility.
Some documentation strings have additionally been reworded for
clarity.
"Faux types" are added where applicable, but some functions do things
that are not trivially representable in the type notation used so they
were ignored for this purpose.
[1]: https://github.com/tazjin/nixdoc