soc: aspeed: lpc-snoop: Use dev_err_probe() where possible
Exploit that it returns the provided error to eliminate some lines, and
return the actual error involved rather than -ENODEV.
Link: https://patch.msgid.link/20250616-aspeed-lpc-snoop-fixes-v2-8-3cdd59c934d3@codeconstruct.com.au
Acked-by: Jean Delvare <jdelvare@suse.de>
Signed-off-by: Andrew Jeffery <andrew@codeconstruct.com.au>