tools: ynl_gen_rst.py: drop support for generating index files
As we're now using an index file with a glob, there's no need
to generate index files anymore.
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>
Reviewed-by: Donald Hunter <donald.hunter@gmail.com>