nstree: add helper to operate on struct ns_tree_{node,root}
Add helpers that work on the combined rbtree and rculist combined.
This will make the code a lot more managable and legible.
Link: https://patch.msgid.link/20251110-work-namespace-nstree-fixes-v1-4-e8a9264e0fb9@kernel.org
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>