selftests/nolibc: split out CFLAGS logic
Some upcoming changes will reuse the CFLAGS.
Split the computation into a reusable Makefile.
Acked-by: Willy Tarreau <w@1wt.eu>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250620-nolibc-selftests-v1-2-f6b2ce7c5071@weissschuh.net
Signed-off-by: Thomas Weißschuh <linux@weissschuh.net>