selftests/namespaces: add active reference count regression test
Add a regression test for setns() with pidfd.
Link: https://patch.msgid.link/20251109-namespace-6-19-fixes-v1-7-ae8a4ad5a3b3@kernel.org
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>