tjh.dev
Linux kernel mirror (for testing)
git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git
kernel
os
linux
docs/sp_SP: Add process magic-number translation
Translate the following document into Spanish:
- process/magic-number.rst
Signed-off-by: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230125181840.3007341-1-carlos.bilbao@amd.com
[jc: escaped '*' to eliminate sphinx warning ]
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
authored by
Carlos Bilbao
and committed by
Jonathan Corbet
7c841564
2abfcd29
+91
+1
Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst
+1
Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst
+90
Documentation/translations/sp_SP/process/magic-number.rst
+90
Documentation/translations/sp_SP/process/magic-number.rst
···
1
+
.. include:: ../disclaimer-sp.rst
2
+
3
+
:Original: :ref:`Documentation/process/magic-number.rst <magicnumbers>`
4
+
:Translator: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@amd.com>
5
+
6
+
.. _sp_magicnumbers:
7
+
8
+
Números mágicos de Linux
9
+
========================
10
+
11
+
Este archivo es un registro de los números mágicos que están en uso. Cuando
12
+
usted incluya un número mágico a una estructura, también debe agregarlo a
13
+
este documento, ya que es mejor si los números mágicos utilizados por
14
+
varias estructuras son únicos.
15
+
16
+
Es una muy buena idea proteger las estructuras de datos del kernel con
17
+
números mágicos. Esto le permite verificar en tiempo de ejecución si (a)
18
+
una estructura ha sido manipulada, o (b) ha pasado la estructura incorrecta
19
+
a una rutina. Esto último es especialmente útil --- particularmente cuando
20
+
pasa punteros a estructuras a través de un puntero void \*. El código tty,
21
+
por ejemplo, hace esto con frecuencia para pasar información específica del
22
+
driver y líneas de estructuras específicas de protocolo de un lado al
23
+
otro.
24
+
25
+
La forma de usar números mágicos es declararlos al principio de la
26
+
estructura, así::
27
+
28
+
struct tty_ldisc {
29
+
int magic;
30
+
...
31
+
};
32
+
33
+
Por favor, siga este método cuando agregue futuras mejoras al kernel! Me ha
34
+
ahorrado innumerables horas de depuración, especialmente en los casos
35
+
complicados donde una matriz ha sido invadida y las estructuras que siguen
36
+
a la matriz se han sobrescrito. Usando este método, estos casos se detectan
37
+
de forma rápida y segura.
38
+
39
+
Changelog::
40
+
41
+
Theodore Ts'o
42
+
31 Mar 94
43
+
44
+
La tabla mágica ha sido actualizada para Linux 2.1.55.
45
+
46
+
Michael Chastain
47
+
<mailto:mec@shout.net>
48
+
22 Sep 1997
49
+
50
+
Ahora debería estar actualizada con Linux 2.1.112. Porque
51
+
estamos en fase de "feature freeze", es muy poco probable que
52
+
algo cambiará antes de 2.2.x. Las entradas son
53
+
ordenados por campo numérico.
54
+
55
+
Krzysztof G. Baranowski
56
+
<mailto: kgb@knm.org.pl>
57
+
29 Jul 1998
58
+
59
+
Se actualizó la tabla mágica a Linux 2.5.45. Justo sobre el feature
60
+
freeze, pero es posible que algunos nuevos números mágicos se cuelen en
61
+
el kernel antes de 2.6.x todavía.
62
+
63
+
Petr Baudis
64
+
<pasky@ucw.cz>
65
+
03 Nov 2002
66
+
67
+
La tabla mágica ha sido actualizada para Linux 2.5.74.
68
+
69
+
Fabian Frederick
70
+
<ffrederick@users.sourceforge.net>
71
+
09 Jul 2003
72
+
73
+
===================== ================ ======================== ==========================================
74
+
Magic Name Number Structure File
75
+
===================== ================ ======================== ==========================================
76
+
PG_MAGIC 'P' pg_{read,write}_hdr ``include/linux/pg.h``
77
+
APM_BIOS_MAGIC 0x4101 apm_user ``arch/x86/kernel/apm_32.c``
78
+
FASYNC_MAGIC 0x4601 fasync_struct ``include/linux/fs.h``
79
+
SLIP_MAGIC 0x5302 slip ``drivers/net/slip.h``
80
+
MGSLPC_MAGIC 0x5402 mgslpc_info ``drivers/char/pcmcia/synclink_cs.c``
81
+
BAYCOM_MAGIC 0x19730510 baycom_state ``drivers/net/baycom_epp.c``
82
+
HDLCDRV_MAGIC 0x5ac6e778 hdlcdrv_state ``include/linux/hdlcdrv.h``
83
+
KV_MAGIC 0x5f4b565f kernel_vars_s ``arch/mips/include/asm/sn/klkernvars.h``
84
+
CODA_MAGIC 0xC0DAC0DA coda_file_info ``fs/coda/coda_fs_i.h``
85
+
YAM_MAGIC 0xF10A7654 yam_port ``drivers/net/hamradio/yam.c``
86
+
CCB_MAGIC 0xf2691ad2 ccb ``drivers/scsi/ncr53c8xx.c``
87
+
QUEUE_MAGIC_FREE 0xf7e1c9a3 queue_entry ``drivers/scsi/arm/queue.c``
88
+
QUEUE_MAGIC_USED 0xf7e1cc33 queue_entry ``drivers/scsi/arm/queue.c``
89
+
NMI_MAGIC 0x48414d4d455201 nmi_s ``arch/mips/include/asm/sn/nmi.h``
90
+
===================== ================ ======================== ==========================================