gpio: remove legacy GPIO line value setter callbacks
With no more users of the legacy GPIO line value setters - .set() and
.set_multiple() - we can now remove them from the kernel.
Link: https://lore.kernel.org/r/20250725074651.14002-1-brgl@bgdev.pl
Signed-off-by: Bartosz Golaszewski <bartosz.golaszewski@linaro.org>