selftests/coredump: ignore ENOSPC errors
If we crash multiple processes at the same time we may run out of space.
Just ignore those errors. They're not actually all that relevant for the
test.
Link: https://patch.msgid.link/20251028-work-coredump-signal-v1-20-ca449b7b7aa0@kernel.org
Reviewed-by: Alexander Mikhalitsyn <aleksandr.mikhalitsyn@canonical.com>
Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>