docs: update deployment guide and example security notes
- Clarify that only the secret key value should be copied from goat output
- Add example lexicons link to tangled.org
- Add backfill duration and storage cost warnings
- Update statusphere example security notes for DPoP and localStorage