fix(daemon): keep tests off the product daemon socket
A too-deep TMPDIR fell back to /tmp/prime-agent-rust-<uid>, the product default, so a test sandbox with a long worker path could bind or connect to the user's live daemon. differential_cli's TS corpus includes `shutdown --force`, which then stopped the live session. Namespace the rejected TMPDIR into a hashed /tmp fallback so distinct deep roots no longer alias the product socket. The daemon, the installed launcher, the npm bridge, and their parity fixtures all reserve the same longest-worker endpoint and hash the same TMPDIR, so every path resolves to the same directory on Linux and macOS. Require PA_TS_BINARY to exist before running the differential corpus, and scrub inherited agent and daemon environment from its fixtures. A missing reference binary now skips instead of running the corpus against ambient state. The path tests pin the hashed fallback and its separation from the default.