knotserver/git: refactor GitRepo.Branches to use `git for-each-ref`
Signed-off-by: oppiliappan <me@oppi.li>
authored by oppi.li and committed by Tangled 6 months ago e79245cb 534ef500