nix/vm: store service data in a shared folder on the host
This also switches away from `nixos-shell` in the process as by this
point it wasn't really adding much to our setup except inflexibility.
Signed-off-by: Winter <winter@winter.cafe>
authored by
winter.bsky.social
and committed by