xrpc,knotserver: refactor RefNotFound errors
Signed-off-by: oppiliappan <me@oppi.li>
authored by oppi.li and committed by Tangled 4 months ago 96159595 d5f4fd4d