bmaptool: use modern dependencies attribute

pkgs/by-name/bm/bmaptool/package.nix

···
     python3Packages.hatchling
   ];
 
-  propagatedBuildInputs = with python3Packages; [ six ];
+  dependencies = with python3Packages; [ six ];
 
   # tests fail only on hydra.
   doCheck = false;