osquery: fix update script
Correct the file path which was broken by 7d30c4093
squalus 10 months ago ee495663 12ab22da