nixos-render-docs: add a test for running mypy
pulling mypy into the build closure is unfortunately not reasonable, the
closure for mypy is rather large and takes a long time to build. if we
have the type checks hooked into CI we'll get most of the benefit though.