forgejo: build from source
instead of relying on the release tarballs published with each release.
This does however add two additional hashes (`vendorHash` and `npmDepsHash`), making it a total of 3 hashes that need to be updated each time.
The old `updateScript` is no longer useful as of this change.
It was originally added because we weren't aware that gitea/forgejo/codeberg have "predictable URLs" for the needed release tarball.
Fixed in 0dd0b2103a25d2068462895faa852d535666a977