libxcb-util: refactor, move to pkgs/by-name and rename from xorg.xcbutil
relevant changes:
- removes m4 from nativeBuildInputs and gperf from buildInputs as both
haven't been required since release 0.3.9 in 2012, see:
https://gitlab.freedesktop.org/xorg/lib/libxcb-util/-/blob/master/NEWS
- removes xorgproto from buildInputs (not needed according to
nix-check-deps), if it is needed, it wouldn't matter since it is
propagated by libxcb anyway.