nano: fix tiny build

pkgs/applications/editors/nano/default.nix

···
     (lib.enableFeature enableTiny "tiny")
   ];
 
-  postInstall = ''
+  postInstall = if enableTiny then null else ''
     cp ${nixSyntaxHighlight}/nix.nanorc $out/share/nano/
   '';