taler-merchant: work around expected paths
Some services expect the `sql` and `templates` directories to beavailable under different paths than what's outputted.
authored by eljamm and committed by Valentin Gagarin 8 months ago d062164e 3213654c