agda: Don't be too picky about `everythingFile`
The `-path` test of `find` does string comparison, not path comparison.
Hence, the format of `everythingFile` needed to be very specific. Now,
it can be denormalized (e.g. it can contain `/./`) and an error is
emitted if the everything file or its interface file can't be removed.