tree-sitter/update: Move json file output to python
Removes the second-to-last use of jq from the shell script.
Profpatsch 3 years ago aa480ba1 965c698e