tailwindcss: revert back to v3 as default

v4 is too much of a breaking change at this point, including other packages in tree

pkgs/by-name/ta/tailwindcss/package.nix

···
-{ tailwindcss_4 }: tailwindcss_4
+{ tailwindcss_3 }: tailwindcss_3