matrix-synapse: Use improved user search

by propagating pyicu, bindings to libicu, that help to deal with
international display names.

pkgs/servers/matrix-synapse/default.nix

···
     psycopg2
     pyasn1
     pydantic
+    PyICU
     pyjwt
     pymacaroons
     pynacl