gnome.gnome-contacts: Use GTK 4 variants of dependencies
It does not really matter for e-d-s since contacts have libedataserverui
usage commented out but we are aiming for not using gtk3 variant of e-d-s
on the NixOS ISO.
Also remove propagatedUserEnvPkgs since they are an anti-pattern.