postgresqlPackages: rename buildPostgresqlExtension to postgresqlBuildExtension
This is for consistency with postgresqlTestExtension and
postgresqlTestHook. Everything that is passed via postgresql's
generic.nix "packages scope" now is prefixed with "postgresql".