nixos/tmate-ssh-server: fix test by opening port on firewall

nixos/tests/tmate-ssh-server.nix

···
         services.tmate-ssh-server = {
           enable = true;
           port = 2223;
+          openFirewall = true;
         };
       };
       client = { ... }: {