nixos.minetest-server: Add option for generating config file and ability to add extra command line flags
This adds two main features:
1. `services.minetest-server.config` is an options object that is automatically serialized into a minetest config file.
2. `services.minetest-server.extraArgs` provides an escape hatch to pass extra arguments.