mesa: disable withValgrind if valgrind-light is marked as broken
`valgrind` derivation is currently marked as broken in either:
- `stdenv.isDarwin`
- `stdenv.hostPlatform.isStatic`
Instead of adding those two checks in the `mesa` derivation, we can just
check the current `valgrind-light.meta.broken` attribute.