gnumeric: switch to gitlab sources, fix build
- switch to gitlab sources to avoid bad pre-baked autotools artifacts
- run autogen.sh to refresh po-functions/Makefile.in.in with correct intltool
- supply build dependencies that were previously unnecessary
due to using pre-baked autotools artifacts
- remove `with lib;` from meta