nixos/display-managers: update set-session for new "SessionType" property
GDM 40.1 switched from storing X11 sessions in the "XSession" property
on AccountService to "Session" with a "x11" "SessionType".
For compatibility reasons, we should set both, since AccountService
doesn't seem to provide the compatibility for us.