nixos/teamspeak3: restart on failure

Prevents transient failures such as

> failed to register local accounting service

nixos/modules/services/networking/teamspeak3.nix

···
         WorkingDirectory = cfg.dataDir;
         User = user;
         Group = group;
+        Restart = "on-failure";
       };
     };
   };