minecraft-servers: fix update.py
Previously, running `nix-shell maintainers/scripts/update.nix --argstr package minecraft-server` caused `versions.json` to be placed in the repository root instead of `pkgs/games/minecraft-servers`.
Joel 4 years ago 56076698 efbc723c