chrysalis: mark update script executable

pkgs/by-name/ch/chrysalis/update.sh