aaxtomp3: use resholve not PATH
Instead of wrapping out binary, we can patch the script to point
directly into /nix/store/. While doing this, we added a few dependencies
we missed and found an osh parsing bug that has been reported upstream.
See oilshell/oil#1446