wyoming-satellite: fix build

Relaxes the pyring-buffer constraint and unrelaxes the wyoming constraint
that we already override and which tends to cause actual API breakage.

pkgs/by-name/wy/wyoming-satellite/package.nix

···
   ];
 
   pythonRelaxDeps = [
-    "wyoming"
+    "pyring-buffer"
     "zeroconf"
   ];