dotty: rename to scala_3
Major version 3 of the Scala compiler started out under the codename 'dotty', and that's how it was packaged initially in nixpkgs.
Now that dotty has become the 'official' scala 3 compiler (see also b0f0e1d), we should rename the package as well
Fixes #170911