teeworlds: add buildClient feature flag
Allows for only building the Teeworlds server (for example, in a
headless environment). This gets rid of a great deal of dependencies
which would be unneccessary in a headless server.
Also added the package "teeworlds-server" in all-packages.nix, defined
as an override.