home-assistant: relax zeroconf constraint

pkgs/servers/home-assistant/default.nix

···
     "uv"
     "voluptuous-openapi"
     "yarl"
+    "zeroconf"
   ];
 
   # extract translations from pypi sdist