novnc: correctly install and point to `websockify`
`utils/novnc_proxy` tries to download and run the `websockify` package
in the directory where the script is located, which doesn't work because
the nix store is read-only. This patches the script to point to
nix-installed `websockify`.